「話せる」を、
ここで実現する。

-는데도 ～にも関わらず

오늘은 일찍 출발했는데도 길이 막혀서 약속 시간에 늦었다.
今日は早く出発したにも関わらず、道が混んで約束時間に遅れた。

옷을 많이 사는데도 막상 입고 나갈 옷이 없다
服をたくさん買うにも関わらず、いざ着て出かける服がない。

열심히 공부했는데도 시험 점수가 생각만큼 나오지 않았다.
一生懸命勉強したにも関わらず、テストの点数が思うように出なかった。

약을 먹고 쉬는데도 감기가 전혀 낫지 않는다.
薬を飲んで休んでいるにも関わらず、風邪が全く治らない。

会話で欠かせない「그」で始まる韓国語接続語尾!

그러나 しかし(主に文章で)

비가 올 것이다. 그러나 경기는 취소되지 않는다.
雨が降るだろう。しかし試合は中止にならない。

그런데 どころで、でも

오늘 날씨 좋네. 그런데 내일은 뭐 해?
今日いい天気だね。ところで明日は何する?

그래도 それにしても、でも

약이 아주 쓰네. 그래도 다 먹어야지.
薬が凄く苦いね。それにしても全部飲まなきゃね。

그렇지만 それはそうですが

죄송합니다. 그렇지만 제 잘못이 아닙니다.
申し訳ありません。それはそうですが私のせいではありません。

그런데(도) そうなのに

이번 주 메일매거진은 식중독에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「食あたり」についてです。

会話）

수아: 너 며칠 앓더니 얼굴이 해쓱해졌다. あなた、数日病んで、顔が青白くなったね。 

준: 이번엔 진짜 죽는 줄 알았어. 계속 구역질이 나서 토하고 또 배 아파서 설사하고 화장실에서 살다시피 했다니까. 
今度は本当に死ぬかと思った。 ずっと吐き気がして吐いたり、お腹が痛くて下痢をしたり、トイレで生活していたようなものだったよ。 

1. 顔がむくむ ＝ 얼굴이 붓다

라면을 먹고 잤더니 아침에 얼굴이 너무 부었어.
ラーメンを食べて寝たら、朝顔がすごくむくんだ。

2. 垢を落とす ＝ 때를 밀다・벗기다

오랜만에 목욕탕에 가서 때를 시원하게 밀었다.
久しぶりに銭湯に行って、すっきりと垢を落とした。

3. のぼせる ＝ 현기증이 나다 (열이 올려 멍해지다)

온천에 너무 오래 있었더니 머리가 핑 돌고 현기증이 났어.
温泉に長く入りすぎて、のぼせてしまった。

4. 用を足す ＝ 볼일을 보다

출발하기 전에 휴게소에 들러서 볼일 좀 보고 올게요.
出発する前にサービスエリアに寄って、用を足してきますね。